[Prima]
Una volta ero sulla corsia preferenziale.
Impiegato del mese ogni mese, costantemente.
E poi mi hanno assegnato voi.
Non riesco a concludere l'accordo con un paio di vermiciattoli di campagna...
Stanno tutti ridendo di me.
- Noi siamo i figli di John Winchester. - Ho dei fratelli?
- Adam non deve essere maledetto. - E' un Winchester. E' gia' maledetto.
Tu non sei Adam... Non lo sei mai stato.
Sei un ghoul.
Non puoi uccidere il Diavolo, e stai perdendo la fede...
in te stesso, in tuo fratello...
Dio era la tua ultima speranza.
- Non farai qualcosa di stupido? - Tipo?
Stupido tipo "Michele".
E qualsiasi cosa tu stia pensando di fare, non la fare.
Devo.
[Ora]
Mi faccia indovinare... licenziato?
E' cosi' ovvio, eh?
Tra simili ci s'intende.
"Esternalizzazione".
Qual e' stato il tuo crimine verso l'umanita'?
L'accordo del millennio.
Non sono neanche riuscito a procurarmi quell'unico, semplice "si'" che mi serviva.
- E avrei dovuto conseguire quel risultato. - Gia' sentito.
E' questo cio' che interessa ai piani alti, non e' cosi'?
Risultati, risultati, risultati.
Non sanno un bel niente.
Non sono mica sulla terra, in mezzo al fango,
faccia a faccia con tutti voi sudici porci umani. Non e' cosi'?
Assolutamente si'... sudici cosa?
Cioe', che cosa e' successo alla fedelta' personale?
Per quanto tempo ho lavorato per loro? Cinque millenni? Sei?
- Sembra proprio cosi', no? - Dannazione, eccome se lo e'.
Altri due.
- Zach. - Stuart.
- Che farai ora, Stuart? - Diamine, non lo so.
Forse qualcosa a che fare con internet.
Ah si'?
Terremoto?
No...
E' il mio capo.
Forza! Facciamola finita.
Sono pronto.
Aspetta... che cosa?
Si'! Qualunque cosa, certo.
Solo... fammi solo tornare in ballo e non te ne pentirai.
Grazie.
Grazie!
Sono di nuovo in affari, ragazzi!
Stai mandando un "dolcegramma" a qualcuno?
Come hai fatto a trovarmi?
Stai per ucciderti, non e' cosi'?
Non e' poi cosi' difficile capire le tappe del "tour dell'addio".
Comunque sia, come sta Lisa?
- Non mi sto per uccidere. - No?
Percio' Michele non sta per renderti il suo burattino?
Ma che diavolo, amico.
E' cosi' che finisce? Ti... ti arrendi e basta?
Gia', suppongo di si'.
- Come puoi fare una cosa del genere? - Come posso?
Tutto quello che hai sempre fatto e' stato scappare via.
Ed avevo torto... per ogni singola volta che l'ho fatto.
Solo... per favore...
Non ora. Bobby sta lavorando su qualcosa.
Oh, ma davvero? E su che cosa?
Non hai nulla per le mani, e lo sai.
Lo sai che devo fermarti.
Gia', beh... ci puoi provare.
Ma ricordati solo che questa volta non sarai sotto l'effetto del sangue demoniaco.
Si', lo so.
Ma mi sono portato un aiuto.
Gia', no, e' davvero bella questa.
Otto mesi di carte cambiate in tavola e di perdite di tempo
ma stasera... stasera accadra' la magia.
Non sei di aiuto.
Gia', beh, allora perche' non lasciate che mi tolga dalle palle?
Ma che diavolo ti e' successo?
Sono realista.
L'arma finale e' l'unica possibilita' che ci e' rimasta.
Michele puo' freddare il diavolo, salvare una marea di persone.
Ma non tutti.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Gia', beh, e' facile a dirsi per voi,
ma se Lucifero distrugge tutto
ed io avessi potuto fare qualcosa in proposito,
indovinate un po'... la colpa sarebbe mia.
Non puoi arrenderti, figliolo.
Non sei mio padre.
E non ti trovi nei miei panni.
E questo cos'e'?
E' il proiettile che dovrei spararmi in testa.
Ogni giorno me lo guardo,
e penso...
"oggi forse e' il giorno in cui la faccio finita."
Ma non lo faccio.
Non lo faccio mai.
E sai perche'?
Perche' vi ho promesso che non mi sarei arreso!
Cass, stai bene?
No.
Che succede?
Sta succedendo qualcosa.
Dove?
Voglio prendere una birra. Posso?
Aiuto.
Ragazzi!
Chi e'?
E' nostro fratello.
Aspetta un attimo. Vostro fratello? Adam?
Cass, ma che diavolo?
Angeli.
Angeli? Perche'?
Una cosa la so di sicuro.
Dobbiamo nasconderlo subito.
- Dove sono? - E' tutto a posto.
Stai calmo. Sei al sicuro.
Voi chi diavolo siete?
Penserai che sia un po'...
molto pazzesco, ma noi siamo i tuoi fratelli.
E' la verita'.
John Winchester era anche nostro padre.
Vedi, io sono Sam.
Gia' e sono sicuro che lui sia Dean.
So chi siete.
- Come? - Mi hanno messo in guardia su di voi.
- Chi? - Gli angeli.
Allora, dove diavolo e' Zaccaria?!
Senti, perche' non ci racconti tutto? Comincia dal principio.
Allora, sono morto e andato in paradiso...
solo che... sembrava tipo il mio ballo scolastico.
E stavo pomiciando con una ragazza, che si chiamava Kristin McGee.
Si', sembra proprio il paradiso.
Sei arrivato alla terza base?
Si', uhm... continua.
Allora, questi... questi angeli, sono saltati fuori dal nulla,
e mi hanno detto che ero il prescelto.
Per cosa?
Per salvare il mondo.
E come dovresti fare?
Oh, io e un certo arcangelo dovremo uccidere il diavolo.
- Quale arcangelo? - Michele.
Io sono la sua, uhm, spada o il contenitore o qualcosa del genere, non saprei...
Beh, e' da pazzi.
Non necessariamente.
Che intendi?
Forse non sei piu' tu il loro bersaglio, Dean.
Questo non ha alcun senso.
Lui e' della stessa linea di sangue di John Winchester, fratello di Sam.
Non e' perfetto, ma e' possibile.
Ma stiamo scherzando.
Ma perche' dovrebbero farlo?
Forse sono disperati.
Forse abbiamo sbagliato a considerare
che Dean sarebbe stato sufficientemente coraggioso per fronteggiarli.
- Va bene, sai una cosa? Fottiti, Cass. - Sentite, non esiste...
Dopo tutto quello che e' successo, tutte quelle stronzate sul destino,
improvvisamente gli angeli hanno un piano B?
Suona strano solo a me?
Sapete, questa e' stata una riunione di famiglia molto commovente,
ma, uh, ho una cosa da fare, percio'...
No, no, no. Siediti.
Stammi a sentire, va bene?
Per favore.
E' incredibile.
Vedi Adam...
Gli angeli ti stanno mentendo. Dicono un sacco di stronzate.
Gia', non penso proprio.
Davvero? Perche' no?
Perche' sono angeli.
Ti hanno detto che hanno intenzione di fare fuori meta' del pianeta?
Mi hanno detto che la battaglia potrebbe farsi piuttosto violenta,
ma si tratta del Diavolo, giusto?
- Quindi, dobbiamo fermarlo. - Si', ma c'e' un'altra soluzione.
Fantastico, quale?
Beh, stiamo lavorando sul potere dell'amore.
- E come sta andando? - Non bene.
Ascolta, Adam non mi conosci per niente, lo so, ma ti sto pregando.
Per favore, fidati di me.
Dammi un po' di tempo.
Dammi una buona ragione.
Perche' siamo fratelli.
Non hai nessun diritto di dirmi una cosa del genere.
Sei comunque il figlio di John.
No, John Winchester era solo un tizio
che mi portava a vedere una partita di baseball una volta all'anno.
Non avevo un padre.
Quindi, potremo anche essere fratelli, ma non siamo una famiglia.
Mia madre e' la mia famiglia e se faccio il mio lavoro, potro' vederla di nuovo.
Quindi, senza offesa, ma lei e' l'unica di cui mi frega qualcosa, non voi.
Mi sembra giusto.
Ma se hai un solo buon ricordo di papa', anche uno solo,
allora devi concederci un po' piu' di tempo.
Per favore.
Vai da qualche parte?
Fuori a prendere... una birra.
Fantastico, ce l'abbiamo qui la birra. Siediti.
Fantastico.
Sai, hai tirato fuori questa commovente storia sull'amore fraterno
ma la verita' e' che sono vostro prigioniero, vero?
Adam... potrai anche non credermi, ma papa' stava cercando di proteggerti,
di tenerti lontano da tutto questo.
Gia', beh, immagino che il mostro che mi ha divorato non avesse ricevuto quel promemoria.
Te lo ricordi?
Oh, si'.
Comunque credimi, c'era una cosa peggiore che vedere papa' una volta l'anno,
- ed era vederlo tutto l'anno. - Ti rendi conto di quante stronzate dici?
- Cosa? - Seriamente.
Vedi, c'ero io e c'era mia madre, ecco tutto.
Lei faceva il turno di notte all'ospedale.
Io mi cucinavo da solo la cena. Mi mettevo a letto.
Quindi puoi dire quello che vuoi su nostro padre ma la verita' e' che non cambia nulla.
Va bene?
Ascolta, se avessimo saputo di avere un fratello...
Beh, non lo sapevate, quindi...
Ti avremmo trovato.
Vedi, io non posso cambiare il passato.
Vorrei poterlo fare.
Ma da oggi in poi...
Cosa?
Salteremo tutti sulla station wagon di famiglia per andare tutti assieme al Luna Park?
Ti diro' una cosa...
Con un atteggiamento del genere, ti troveresti benissimo da queste parti.
Beh Cass, non per dire, ma l'ultima persona che mi ha guardato in quel modo...
me la sono fatta.
Perche' non vai a dare un'occhiata ad Adam?
E' davvero necessario?
Beh, voglio dire, abbiamo le mani legate, Dean...
la casa non e' a prova di fuga.
- Non glielo lascero' fare. - A chi, Adam? No, neanche... neanche io.
- No, non mi hai capito. - Oh, no, no. Ti ho capito perfettamente.
Ma non lo lascero' fare neanche a te.
Quel ragazzo non si prendera' un proiettile al posto mio.
- Dean... - Dico sul serio.
Insomma, pensa a tutta la gente che e' stata uccisa a causa nostra, Sam.
Mamma, papa'...
Jess, Jo, Ellen.
Devo continuare?
Ma non siamo stati noi a premere il grilletto.
E' come se lo avessimo fatto.
Sono stanco, amico.
Sono stanco di combattere contro chi dovrei essere.
Beh, hai mai pensato per mezzo secondo
di smetterla di sacrificarti una volta tanto? Forse, potremmo rimanere uniti?
- Non credo proprio. - Perche' no?
Dean, seriamente. Dimmelo. Voglio saperlo.
E' solo che...
- non ci credo. - In cosa?
In te.
Cioe', non...
non so se sara' per colpa del sangue demoniaco
o di qualche pollastrella demoniaca o chissa' cosa, ma...
quello che so e' che troveranno un modo per trasformarti.
Percio', stai dicendo che non sono abbastanza forte.
Sei arrabbiato e presuntuoso.
Lucifero t'indossera' per il ballo, amico.
- E' soltanto una questione di tempo. - Non dirmi questo.
Non tu... tra tutti quanti.
Non voglio.
Ma e' la verita'.
E quando Satana ti controllera', ci sara' qualcuno pronto a combatterlo,
e non sara' quel ragazzino.
Percio', devo essere io.
Come sta?
E tu come stai?
Dean?
Cass.
Dov'e' Cass?
Svanito.
Ascolta, io mi occupo di Dean. Non puo' essere andato troppo lontano.
- Tu tieni d'occhio Adam. - Come?
Non so se l'hai notato, ma ha un leggero vantaggio d'altezza.
Allora, legalo alla tua sedia a rotelle. Non lo so.
Tienilo d'occhio e basta.
Tua madre non verra'.
Questo e' il parco dove tua madre ti portava nel suo giorno libero, giusto?
Non verra'... non ancora.
Ma lo fara'... presto.
Tu sei Zaccaria, vero?
Ebbene si'.
Non eri dove avresti dovuto essere, ragazzo.
- Si', lo so. - Non posso contare neanche su di te.
Dunque, fammi indovinare.
Eri con Sam e Dean?
Si'.
Non ti avevamo avvertito al riguardo?
Percio', sai che non puoi fidarti di loro, giusto?
Sai che Sam e Dean Winchester
sono mentalmente, irrazionalmente e sessualmente dipendenti
l'uno dall'altro, giusto?
Non saprei. Hanno detto delle cose su di te.
Davvero?
Fidati, ragazzino,
quando questa faccenda iniziera' a scaldarsi, a loro non freghera' un fico secco di te.
Cavolo, preferirebbero prima salvarsi il culo a vicenda
e poi salvare il pianeta.
Non sono la tua famiglia. Hai capito?
Ora...
vuoi rivedere tua madre o no?
La fine e' vicina!
L'Apocalisse e' su di noi!
Gli angeli mi hanno parlato,
e mi hanno chiesto di parlarvi!
- L'Apocalisse... - Ehi.
Sono Dean Winchester. Sai chi sono?
Cristo Santo.
Lo prendo come un si'.
Ascolta, ho bisogno che tu preghi i tuoi amichetti angeli
e che gli faccia sapere che sono qui.
Padre nostro, che sei nei cieli,
benedetto il tuo nome.
Preghi a voce troppo alta.
Che c'e', sei pazzo?
Mi sarei ribellato per questo?
Cosi' che tu potessi arrenderti a loro?
Cass! Per favore!
Ho dato tutto per te.
E questo e' come mi ripaghi.
Fallo.
Fallo e basta!
Bobby, cosa vuol dire che "Adam e' andato?"
Dovrei dirlo in spagnolo?
Come se ne e' andato?
Che diavolo, Bobby?
Cambia tono, ragazzo.
Era giusto di fronte a me, ed e' scomparso nel nulla.
Perche' l'hanno preso gli angeli.
Che diavolo gli e' successo?
Sono stato io.
Che intendi con "gli angeli hanno preso Adam"?
Hai marchiato le sue costole, vero?
Si'. Adam deve aver dato loro qualche indicazione.
- Come? - Non lo so.
Forse in un sogno.
Beh, dove l'hanno portato?
Vedo che tu e tuo fratello condividete lo stesso palato raffinato.
Quindi...
Siamo pronti?
Per cosa?
Che intendi con per cosa? Per Michele.
Giusto.
A proposito di quello...
Ascolta, questo non e' mai facile, ma ho paura che...
a questo punto dovremo scaricarti...
Scusami?
Ehi, non fraintendermi,
sei stato un buon rimpiazzo, davvero... roba buona.
Ma il fatto e' che,
che non sei abbastanza il "prescelto" quando invece sei...
solo una viscida piccola esca.
No, e le cose che hai detto?
Dovrei lottare contro il diavolo.
Non proprio.
Ehi, se ti e' di consolazione,
sei il fratellastro illegittimo del tipo di cui ci importa.
Non e' male, eh?
Quindi, hai mentito... su tutto.
Noi non mentiamo.
Solo abbiamo evitato certe verita' per manipolarti.
Oh, figlio di puttana.
Ehi, come credi mi senta io?
Sono io quello che deve sopportare
quello sguardo da sciocco ritardato sulla tua faccia.
Ragazzo, non abbiamo scelta.
I Winchester hanno un punto debole.
Ed e' la famiglia.
Vedi, Sam e Dean, metteranno da parte le loro divergenze,
e verranno a prenderti, e questo portera' Dean... qui.
Proprio dove ho bisogno che sia.
Questa e' la notte, ragazzo!
La nostra notte.
Michele l'ha visto!
Le pedine sono finalmente in posizione
ed e' tutto merito tuo.
E mio. Non ce lo scordiamo...
Gia', non te lo lascero' fare.
Calma i bollori, carino. Siediti.
Lo faremo assieme.
In piu', avrai ancora il tuo premio.
Potrai ancora vedere tua mamma, va bene?
Perche' dovrei crederti?
Sai una cosa?
Continuo a sentire questo...
Ma quel che vorrei si sentisse... e' questo.
Gia'.
Cosi' va meglio.
Come ti senti?
Un avvertimento...
"Non fare incazzare gli angeli sfigati".
Allora, come sta andando?
Adam e' sparito.
L'hanno preso gli angeli.
Dove?
Nella stanza dove tennero prigioniero te.
Sei sicuro?
Cass ha controllato.
E...?
E il posto e' pieno zeppo di scagnozzi...
del genere "ti mando all'inferno a suon di Ave Maria".
Ah, quindi solite cose.
Che farai?
Per cominciare...
ti porto con me.
Scusa?
Ce ne sono troppi.
Non possiamo farlo da soli, e... diciamo che sei l'unica scelta.
Non e' una pessima idea?
Cass e Bobby la pensano cosi'. Io non ne sono cosi' sicuro.
Beh, hanno ragione.
Perche' o e' una trappola per trascinarmi li', per farmi dire "si'",
o non e' una trappola e diro' "si'" comunque.
E lo faro'. Lo faro'... ti avverto.
No, non lo farai.
Quando sara' il momento, farai la scelta giusta.
Sai, se i ruoli fossero invertiti... ti lascerei marcire qui.
Cavolo, ti ho lasciato marcire qui.
Gia', beh...
non credo di essere cosi' furbo.
Io... non capisco. Sam, perche' lo stai facendo?
Perche'...
sei sempre il fratellone che veglia su di me.
Dove diavolo siamo?
Van Nuys, California.
- Dov'e' la magnifica stanza? - Li' dentro.
La magnifica stanza e' una fabbrica di marmitte abbandonata a Van Nuys, California?
- Dove pensavi che fosse? - Io... non so. Su Giove?
Su un filo d'erba? Non... Van Nuys.
Dimmi solo perche' non hai preso Adam e non vi siete teletrasportati via da questo buco...
Perche' ci sono almeno cinque angeli dentro.
- Quindi? Sei veloce. - Loro sono piu' veloci.
Me ne liberero'.
Voi due prendete il ragazzo. E' la nostra unica possibilita'.
Aspetta. Affronterai cinque angeli?
Si'.
Non e' un suicidio?
Forse lo e'.
Ma almeno non dovro' vederti fallire.
Mi dispiace, Dean.
Non ho la stessa fede che Sam ha in te.
Che diavolo vuoi farci con quello?
Cosa state aspettando?
Forza.
Adam, ehi. Ehi.
Sei venuto per me.
Sei parte della famiglia.
- Dean, e' una trappola. - Lo avevo capito.
Dean, ti prego. Davvero pensavi sarebbe stato cosi' semplice?
E tu?
Sam!
Sai cosa ho imparato da quest'esperienza, Dean?
La pazienza.
Adam?
Lascialo stare, figlio di puttana.
Voglio dire, pensavo che sarei stato di sicuro in minoranza,
e che ci saremmo scontrati... in senso dannatamente letterale.
Ma mi sarei dovuto fidare del capo.
Sta andando tutto come ha detto lui...
Tu, io, i tuoi fratelli che sanguinano...
Sei finalmente pronto, vero?
Sai che non c'e' altra scelta.
- Non ce n'e' mai stata una. - Smettila. Smettila ora!
In cambio di cosa?
Dannazione, Zaccaria.
Fermati, per favore.
Lo faro'.
Scusa, cos'hai detto?
Va bene, si'.
La risposta e' si'.
Dean!
Mi hai sentito?
Fai venire giu' Michele, bastardo!
- Come faccio a sapere che non stai mentendo? - Ti sembra che stia mentendo?
Sta arrivando.
Ovviamente ho alcune condizioni.
Cosa?
Alcune persone a cui devi garantire l'incolumita' prima che dica si'.
Certo, va bene. Fai una lista.
Ma piu' importante di tutto...
Michele non potra' avermi finche' non ti avra' disintegrato.
- Cos'hai detto? - Ho detto:
prima che Michele possa prendere solo un pezzetto del mio bel culo...
ti dovra' far diventare un pezzo di carbonella.
- Pensi sul serio che Michele lo fara'? - Chi e' piu' importante per lui, ora?
Tu?
O io?
Ascoltami,
non sei altro che una larva nel culo di un verme.
Sai chi diventero' dopo averti consegnato a Michele?
Sacrificabile.
- Michele non mi uccidera'. - Forse no.
Mai io si'.
- Puoi camminare? - Si'.
Bene, andiamo.
Dai, muoviti!
No!
Dean, aiuto!
Dean!
Tieni duro, ti tireremo fuori.
Resisti, ti prenderemo! Adam, mi senti?
Adam?
Pensi che Adam stia bene?
Ne dubito.
Cosi' anche Cass.
Ma li ritroveremo.
Quindi?
Quindi cosa?
Ho visto i tuoi occhi.
Eri fermamente convinto a dire si'.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Onestamente?
La cosa piu' sorprendente.
Voglio dire, il mondo sta finendo,
tutto ci sta crollando addosso,
e quando ti ho guardato tutto cio' che riuscivo a pensare e' stato:
"questo stupido figlio di puttana mi ha portato qui".
Non volevo deluderti.
Non l'hai fatto.
L'hai quasi fatto.
Ma non l'hai fatto.
Ti devo delle scuse.
No, bello. Non devi.
Fammi solo dire questo.
Non so se sia l'essere un fratello maggiore, o cosa,
ma sai, per me
sarai sempre il ragazzino col moccio al naso
che devo tenere sulla retta via.
Sappiamo entrambi che non sei piu' cosi'.
Voglio dire, dannazione, se sei abbastanza cresciuto per avere fede in me...
il minimo che possa fare e' contraccambiare il favore.
Quindi mandiamo a fanculo il destino. Dritto negli occhi.
Dico che dobbiamo combatterli, e alla nostra maniera.
Mi pare giusto...
Sottotitoli: AlexandraD, Rorot2, Claire, TheKingOfPain, naria, Fanny88, moodygirl
Revisione: LordThul www. subsfactory. it